-
1 целина
ж.1) ( непаханная земля) new / virgin lands / soilпо́днятая целина́ — newly-ploughed брит. / newly-plowed амер. virgin soil, virgin soil upturned
2) (пространство, где никто не бывал) unbroken / untrodden expanse••"По́днятая целина́" (роман А. Шолохова) — "Virgin Soil Upturned" (novel by A. Sholokhov)
-
2 целина
ж.1. new / virgin lands / soilподнятая целина — newly-ploughed virgin soil, virgin soil upturned
2. (нетронутая поверхность чего-л.) unbroken / untrodden expanse -
3 поднятая целина
newly-ploughed virgin soil, virgin soil upturnedРусско-английский словарь по общей лексике > поднятая целина
-
4 по горячим следам
по горячим (по свежим) следам, тж. по горячему следуfollowing a hot scent; hot on the heels of smb., smth.; close in the tracks of smb., smth.; without delay; while the scent is still hot- Я в Петербург ведь еду-с, чтобы застать господина Фердыщенка по самым горячим следам, ибо наверно знаю, что он уже там-с. (Ф. Достоевский, Идиот) — Tm going there to get hold of Mr. Ferdyshchenko while the scent is still hot, for I know for certain that he's there already.'
Я писал "Поднятую целину" по горячим следам, в 1930 году, когда ещё были свежи воспоминания о событиях, происшедших в деревне и коренным образом перевернувших её. (М. Шолохов, Литература - часть общепролетарского дела) — I started writing my Virgin Soil Upturned in 1930, hot on the heels of the happenings which radically changed the rural world.
Русско-английский фразеологический словарь > по горячим следам
См. также в других словарях:
Michail Aleksandrovich Sholokhov — Infobox Writer name = Michail Aleksandrovich Sholokhov awards = awd|Nobel Prize in Literature|1965 caption = Sholokhov, 1938 birthdate = birth date|1905|5|24|mf=y birthplace = Veshenskaya, Russian Empire deathdate = death date and… … Wikipedia
Mikhail Sholokhov — Michail Aleksandrovich Sholokhov Sholokhov, 1938 Born May 24, 1905(1905 05 24) Veshenskaya, Russian Empire Died February 21, 1984 … Wikipedia
RUSSIAN LITERATURE — Biblical and Hebraic Influences The Jewish impact on Russian literature may be traced back 900 years to the period when that body of writing was still the common patrimony of a people that was to emerge later as three distinct East Slavic ethnic… … Encyclopedia of Judaism
Twenty-five-thousander — Twenty five thousanders ( ru. Двадцатипятитысячники, Dvadtsatipyatitysyachniki ) was a collective name for the frontline workers from big industrial cities of the USSR, who voluntarily left their homes for rural areas at the call of the CPSU in… … Wikipedia
Ivan Dzerzhinsky — Ivan Ivanovich Dzerzhinsky ( ru. Иван Иванович Дзержинский) (April 9, 1909 ndash;January 18, 1978) was a Russian composer. He is notable in that the work for which he best known, his opera Quiet Flows the Don ( Timhiy Don ), was more successful… … Wikipedia
Sholokhov, Mikhail (Aleksandrovich) — born May 24, 1905, Veshenskaya, Russia died Feb. 21, 1984, Veshenskaya, U.S.S.R. Russian novelist. A native of the Don River region, he served in the Red Army and joined the Communist Party in 1932. He is best known for the huge novel The Quiet… … Universalium
Popov, Alexey Dmitriyevich — ▪ Russian theatrical director born March 12, 1892, Nikolavsk, Russia died Aug. 18, 1961, Moscow Soviet stage director and prominent exponent of Socialist realism whose monumental productions were notable for their meticulous attention to… … Universalium
Sholokhov, Mikhail Aleksandrovich — ▪ Soviet author born May 24 [May 11, Old Style], 1905, Veshenskaya, Russia died Feb. 21, 1984, Veshenskaya, Russian S.F.S.R., U.S.S.R. Russian novelist, winner of the 1965 Nobel Prize for Literature for his novels and stories about the Cossacks… … Universalium
Burma National Literature Award for Translation — Burma National Literature Awards (Translation) Awarded for Excellence in translation from the foreign language Presented by Government of Burma Country Burma … Wikipedia
List of Russian language novelists — Russian Writers by Sergei Levitsky, 1856. This is a list of authors who have written works of fiction in the Russian language. The list encompasses novelists and writers of short fiction. For the plain text list, see Category:Russian novelists.… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
